ふたつのごんきつね - こころの寺仁隆寺の日記

「ごんぎつね」には二つのバージョンがあるそうです。
新美南吉の権狐と、鈴木三重吉の添削したもの。
教科書の「ごんぎつね」は添削したもので、
情け容赦のない赤ペンが走ったと言います。
そして、添削の最大の評価が最後の部分。
オリジナルは、

　「権、お前だったのか・・・。いつも栗をくれたのは・・・・。」
　　権狐はぐったりなったまま、うれしくなりました。
　　兵十は、火縄銃をばったり落しました。
　　まだ青い煙が、銃口から細く出ていました。

私達が知っている添削された「ごんぎつね」のラストは、

　　「ごん、お前だったのか。いつも栗をくれたのは。」
　　ごんは、ぐったりと目をつぶったまま、うなづきました。
　　兵十は、火縄銃をばたりと、とり落しました。
　　青い煙が、まだ筒口から細く出ていました。